3. Tien Kan a Jin-hegység déli oldalán bolyongott, midőn elérkezett a Liao-folyó partjára. Ott összetalálkozott egy névtelen emberrel, akihez így fordult:
-- Engedd meg, hogy megkérdezzem, hogyan kormányozzam az
Égalattit?
-- Eredj innen! – kiáltott rá a névtelen – Hitvány ember
vagy. Miért teszel fel ilyen kellemetlen kérdést nekem? Én éppen most azon
vagyok, hogy a Dolgok Teremtőjének társává váljak. És ha ebbe belefáradok, akkor majd felkapaszkodom
a fény-és-üres levegő madarának hátára, hogy túljussak a hat égtáj sarkpontján; vándorlok a nem-létezés vidékén és megtelepszem a határtalanság vadonjában. Mi a
csodának kavarod fel a szív-elmémet az Égalatti kormányzásának ügyével?
Azonban Tien Kan megismételte kérdését. A névtelen ember
pedig megenyhülve ekként felelt:
-- Engedd, hogy szív-elméd megtalálja örömét az
egyszerűségben, egyesítsd életpárádat (csi) a mérhetetlennel. Haladj együtt
a dolgok természetes rendjével és ne engedj teret a személyes részrehajlásnak
– cselekedj így, és az Égalatti kormányzásával nem lesz gond.
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
Zhuangzi:The Inner Chapters (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése