(XXI. 2.) Tien Ce-fang

2. Ven Po Hszüe Ce megszakítva Csi államba tartó útját, megállt Lu államban. Ott egy férfi azt kérte, hogy hadd beszéljen vele. Ám Ven Po Hszüe Ce ezt mondta [szolgájának]:

-- Szó sem lehet róla! Hallottam, hogy a középső államok nemes emberei tisztában vannak a szertartásossággal és igazságossággal, de siralmasan tudatlanok az emberi szív-elmével kapcsolatban.¹ Nem akarom őt látni.

Amikor Csi államból hazafelé tartott, újra megállt Lu államban. Ott ugyanaz a férfi ismét azt kérte, hogy beszélhessen vele. Ven Po Hszüe Ce ezt mondta:

-- Már akkor is beszélni szeretett volna velem, amikor Csi-be tartottam, és most újra próbálkozik. Biztosan van valami, amit nagyon el akar mondani nekem.

Kiment, hogy fogadja a látogatót. Amikor visszatért, sóhajtott egyet. A következő napon újra fogadta látogatóját, és visszatértekor megint sóhajtott egyet. A szolgája megkérdezte tőle:

-- Miért sóhajtasz mindig azután, hogy beszéltél ezzel az illetővel?

-- Mint már mondtam neked azelőtt, ezek az emberek a középső államokban tisztában vannak a szertartásossággal és igazságossággal, de siralmasan tudatlanok az emberi szív-elmével kapcsolatban. Ez a férfi, aki többször meglátogatott, úgy érkezett és úgy vonult vissza, mintha egy kör vagy négyszög mentén tenné. Viselkedése egyik pillanatban olyan volt, mint egy sárkányé, a másikban olyan, mint egy tigrisé. Egyszer úgy ellenkezett velem, mintha a fiam lenne, másszor úgy okított, mintha az apám volna. Ezért sóhajtottam.

Konfuciusz is elment Ven Po Hszüe Cé-hez, de anélkül tért vissza, hogy akár egy szót is szólt volna hozzá. Ce Lu megkérdezte tőle:

-- Mester, már régóta akartál találkozni Ven Po Hszüe Cé-vel, és most végre lehetőséged nyílt rá. Miért nem szóltál hozzá egy szót sem?

-- Amint rápillantottam – válaszolta Konfuciusz -, azt éreztem, hogy a Tao lakozik benne. Mit is mondhattam volna?

(¹Ven Po Hszüe Ce feltehetően a déli Csu államból származott, ezért nevezi Csi és Lu államokat, Konfuciusz tanításainak középpontjait, „középső államoknak”.)

Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)

             The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)

             Zhuangzi (angol nyelven)

             Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)