1. Nie Csüe négy kérdést tett fel Vang Ji-nek, amikre ez utóbbi nem tudott válaszolni*. Ekkor Nie Csüe felugrott, és nagy örömmel futott Pu-ji-cé-hez, hogy elmesélje neki. Pu-ji-ce ezt kérdezte tőle:
-- És most már tudod [a válaszokat]**? Ju-jü törzsből való
uralkodó nem lehet egyenlő a Taj törzsből származó uralkodóval***. A Ju-jü
törzsből való uralkodó nagyra becsülte az emberséget (ren/zsen) annak érdekében,
hogy uralkodjon az emberek fölött. És sikerült is uralkodnia az emberek fölött,
de sosem jutott el abba a világba, ami nem-emberi. A Taj törzsből származó
uralkodó nyugodtan és békésen aludt, és könnyedséggel telten ébredt. Egyik
pillanatban lóként tekintett magára, a másik pillanatban ökörként. Tudása valódi és kételyektől mentes volt, az erénye (de) pedig igaz, de sosem lépett be abba világba, ami nem-emberi****.
(*A II. fejezet 8. részében olvashattunk e kérdések közül hármat. A negyedik kérdést azonban nem ismerjük.
** A kommentátorok szerint Nie Csüe öröme abból fakadt, hogy
végre felismerte, nincs válasz a kérdésekre.
***A „Ju-Jü törzsből való uralkodó” a bölcs Sun, a
konfuciánus filozófusok eszménye. Az a bizonyos „Taj törzsből származó uralkodó”
minden bizonnyal a legendás mitológiai Fu-hszi isten-király, aki a hagyomány
szerint i.e. 2800 – i.e. 2737 között uralkodott, és akit a VI. fejezetben
két helyen is megemlít a Csuang-ce.
****Sun nem tudott felülemelkedni a "nem-emberi" és "emberi" közötti megkülönböztetésen, ezért nem érte el azt, ami "nem-emberi". Vele ellentétben Taj képes volt túlhaladni az összes megkülönböztetésen, számára nem léteztek kategóriák.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Zhuangzi: The Inner Chapters (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Fung Yu-lan: Chuang Tzu (angol nyelven)
