1. Már hallottam az Ég alatti világ megőrzéséről és elfogadásáról, de sosem hallottam még az Ég alatti világ kormányzásáról. Abbéli félelmünkből őrizzük meg, hogy az Égalatti ne rontsa meg veleszületett természetét. Abbéli félelmünkből hagyjuk békén, hogy az Égalatti ne változtassa meg erényét (de). Ha az Ég alatti világban semmi nem rontja meg veleszületett természetét, és ha az Ég alatti világban semmi nem változtatja meg erényét, mi szükség volna az Ég alatti világ kormányzására?
Régen, amikor Jao uralkodott az Ég alatti világ fölött, mindenki
örömét találta veleszületett természetében, ezáltal nem létezett többé nyugalom.
Amikor a zsarnok Csie uralkodott az Ég alatti világ fölött, kimerültek az
emberek. Mindenki keserűséget érzett veleszületett természetével kapcsolatban,
és nem létezett többé elégedettség. Ha nincs nyugalom és elégedettség, nem lesz
erény (de) sem. Nincsen senki az Ég alatt, aki sokáig el tudná viselni az
erény hiányát.
Túl boldogok az emberek? Károsítani fogják a jang
elemet. Túl mérgesek az emberek? Károsítani fogják a jin elemet. Amikor
a jin és jang károsodik, a négy évszak nem érkezik időben, és a
hideg és meleg összhangja nem lesz tökéletes. Ez pedig kárt okoz az emberek
testében. Az emberek nem tudják majd egyensúlyban tartani a boldogság és harag
érzését; állandóan cserélgetni fogják lakhelyüket; nem tudnak majd helyesen
gondolkodni és amit elkezdenek, befejezés nélkül, félúton feladják.
Következésképpen az Ég alatti világban megjelenik a nyugtalanság, becsvágy, vad
ellenségeskedés, amit az olyanok viselkedése követ, mint amilyen a rabló Cse,
Zeng Sen és Si Jü.
Az Ég alatti világ összes kincse sem volna elég arra, hogy megjutalmazza a jót, és az Ég alatti világ összes fenyítése sem volna elég arra, hogy megbüntesse a rosszat. Ezért bármilyen nagy is az Ég alatti világ, nem elég a jutalmazásra és büntetésre, pedig a három dinasztia óta mindenki izgatottan nyüzsög ezek miatt. Mivel az emberek állandóan a jutalmazással és büntetéssel vannak elfoglalva, hogyan is lenne szabadidejük arra, hogy megpihenjenek a velük született természetük valódi formájában és a sorsban?
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Wang Rongpei: Zhuangzi (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
