10. Nem sokkal később Laj mester is ágynak esett. Zihálva kapkodott levegő után, úgy tűnt, már a halálán van. Családja jajveszékelve
álldogált körülötte. Amikor Li mester megérkezett, rájuk kiáltott:
-- Csitt! Menjetek odébb! Ne zavarjátok meg a változás
folyamatát!
Majd az ajtófélfának dőlve e szavakkal fordult Laj mesterhez:
-- Milyen csodálatos is a Dolgok Teremtője! Vajon mit tesz veled
ezután? Hová küld téged? Patkánymájat formál belőled? Vagy bogárlábat?
Laj mester fulladozva, lihegve felelt:
-- Egy gyerek engedelmeskedik szüleinek, és oda megy, ahová küldik. Keletnek, nyugatnak, északnak vagy délnek. A jin és jang azonban több, mint az ember szülei. Ha a jin és a jang azt akarja, hogy minél előbb meghaljak, de én nem engedelmeskedem nekik, akkor nem leszek egyéb, mint makacs és lázadó. És ez nem az ő hibájuk volna, hanem az enyém.
A Nagy Tömeg (természet/univerzum)
testet ad, életem delén kemény munkát, idős koromra nyugalmat, halálom után
pihenőhelyet – tehát ha jó lesz általa az életem, akkor jó lesz általa a
halálom is*. Ha egy nagyszerű kovácsmester öntőformájából kiszólna az olvadó fém és
azt mondaná a mesternek, hogy „készíts belőlem Mo-je kardot”**, akkor bizony a
kovácsmester úgy tekintene rá, mint valami rejtélyes, baljóslatú fémre. És ugyanígy csupán
azért, mert nekem most éppen emberi formám van, azt mondanám, hogy „csak ember
akarok lenni! Csakis ember”, akkor a Dolgok Teremtője rám is rejtélyes, baljóslatú szerzetként
tekintene.
Így hát, ha az eget és a földet egy hatalmas kemencének
tekintem, a Dolgok Teremtőjét pedig egy nagyszerű kovácsmesternek, akkor hová küldhetne, ami nem
volna megfelelő számomra? Életemet befejezve elalszom és nyugodtan ébredek fel [akármilyen formát is kapok].
(*Ugyanez olvasható a VI. fejezet 6. részében.
**Az ókori kínai Vu állam királyának, az i.e. 514 – 496
között uralkodó He-lü-nek híres kardja.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Chuang Tzu Chapters in Lin Yutang's Version (angol nyelven)
Zhuangzi: The Inner Chapters (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
