11. Tung-je Csi kocsihajtó képességét mutatta be Csuang hercegnek.1 Olyan egyenesen hajtotta előre-hátra lovait, mintha egy vonal mentén tenné, olyan pontosan kanyarodott kocsijával jobbra-balra, mintha egy körvonal mentén tenné. Csuang herceg megállapította, hogy senki sem képes felülmúlni Tung-je Csi-t. Elrendelte, hogy tegyen még száz kört, majd térjen vissza a palotába. Meglátta ezt a jelenetet Jen Ho, és ezt mondta a hercegnek:
-- Tung-je Csi lovai le fognak
sántulni.
A herceg egy szót sem szólt,
csak hallgatott. Nem sokkal később a lovak tényleg lesántultak, ezért Tung-je
Csi hamarabb tért vissza velük. A herceg megkérdezte Jen Ho-t:
-- Honnan tudtad, hogy ez fog
történni?
-- Annak ellenére, hogy lovai
már kimerültek, egyre többet követelt tőlük – válaszolta Jen Ho - Ezért
mondtam, hogy le fognak sántulni.2
(1Csuang herceg –
születésekor kapott nevén: Tung koronaherceg - Lu állam uralkodója volt i.e.
694-662-ig.
2James Legge szerint Jen Ho leszármazottja, Jen Huj lett Konfuciusz kedvenc tanítványa. Ez a Jen Ho feltehetően nem azonos a IV. fejezet 5. részében szereplő Jen Ho-val.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
