9. Lie Jü Kou íjásztudományát mutogatta Po-hun Vu-zsen-nek.1 Teljesen megfeszítette íját, egy csésze vizet tetetett könyökére, majd lőtt. Abban a pillanatban, ahogy az első nyíl kirepült, már célzott is a másodikkal. Amint kilőtte a második nyilat, már egy újabb foglalta el az előző helyét. Mindeközben meg sem mozdult, úgy állt ott, mint egy szobor. Po-hun Vu-zsen így szólt:
-- Ez egy íjász íjásztudománya,
nem pedig egy nem-íjász íjásztudománya. Gyere fel velem egy magas hegyre,
másszunk fel a meredek, ingatag sziklákon egészen addig, amíg száz ölnyi mély
szakadék nem tátong lábunk előtt. Vajon ott is képes leszel arra, hogy kilődd
nyilaidat?
Így hát felmentek együtt a magas
hegyre, felmásztak a meredek, ingatag sziklákon egészen addig, amíg száz ölnyi mély
szakadék nem tátongott a lábuk előtt. Ott Po-hun Vu-zsen hátat fordítva a
szakadéknak, araszolni kezdett hátrafelé. Egészen addig hátrált, amíg már csak
a lábujjain állt a kőszikla peremén. Meghajolt Lie Jü Kou felé, és kérte őt,
hogy jöjjön, csatlakozzon hozzá. Ám Lie Jü Kou arcra borult, miközben egész
testét elöntötte a hidegveríték. Ekkor Po-hun Vu-zsen ezt mondta neki:
-- A tökéletes ember a fenti kék eget is fürkészheti vagy lemerülhet alant a Sárga forrásokba. Elbarangolhat a világegyetem nyolc végéig anélkül, hogy a szelleme és életereje megváltozna. De a te rémületed meglátszik ijedt tekinteteden. Benső állapotod veszélyben van!
(1Ez a történet a Lie-ce II. fejezetének 5. részében is szerepel. Po-hun Vu-zsen taoista tanítót a Csuang-ce az V. fejezet 2. részében említi.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
