3. A császárok és királyok erénye az Eget és Földet tekinti
ősének, az Utat (Tao) és erényét mesterének, a nem-cselekvést állandó
szabályának. Nem-cselekedve az egész Ég alatti világot a szolgálatukba
állíthatják, mégsem fáradnak el. Cselekedve ők fogják szolgálni az egész Ég
alatti világot, mégis elfáradnak bele. Ezért a régi korok emberei nagyra
értékelték a nem-cselekvést.
Ha a feljebbvalók a nem-cselekvést választják és az
alattvalók szintén a nem-cselekvést választják, akkor az alattvalók és
feljebbvalók ugyanazon az erényen fognak osztozni. És ha az alattvalók és a
feljebbvalók ugyanazon az erényen osztoznak, akkor nem lesz többé alattvaló. Ha
az alattvalók a cselekvést választják és a feljebbvalók szintén a cselekvést
választják, akkor a feljebbvalók és az alattvalók ugyanazon az Úton (Tao)
osztoznak. És ha a feljebbvalók és alattvalók ugyanazon az Úton (Tao) osztoznak,
akkor nem lesz többé uralkodó. Éppen ezért a feljebbvalóknak a nem-cselekvést
kell választaniuk, hogy szolgálatukba állítsák az egész Ég alatti világot. Az
alattvalóknak a cselekvést kell választaniuk, hogy szolgálják az egész Ég
alatti világot. Ez megváltoztathatatlan, örök szabály.
Ezért az Ég alatti világ egykori királyai nem tervezgettek, bár
tudásuk átívelt Égen és Földön; nem mondtak véleményt, bár képesek voltak
megkülönböztetni a tízezer dolgot; nem cselekedtek, bár kiválóbb képességekkel
rendelkeztek akárkinél a négy tenger határain innen. Az Ég nem hoz létre semmit,
a tízezer dolog mégis átalakul. A Föld nem nevel semmit, a tízezer dolog mégis
növekedik. A császárok és királyok nem cselekednek, mégis minden az Ég alatt kiteljesedik.
Ezért mondják: „Nincs szellemibb az Égnél, nincs gazdagabb a Földnél, nincs nagyszerűbb
a császároknál és a királyoknál”. És ezért mondják azt is: „A császárok és
királyok erénye vetekszik az Égével és Földével”. Ez a helyes útja az Ég és a
Föld megzabolázásának, a tízezer dologgal való együtt haladásnak és a tömegek
fölötti uralkodásnak.
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wang Rongpei: Zhuangzi (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
