7. Huan herceg a mocsárban vadászott kocsihajtójával, Kuan Csung-gal, amikor megpillantott egy kísértetet. A herceg megragadta Kuan Csung kezét, és ijedten kérdezte tőle:
-- Csung atyám, te láttál
valamit?1
-- Szolgád semmit nem látott –
felelte Kuan Csung.
Miután a herceg hazatért,
megbetegedett, beszéde összefüggéstelenné vált, és napokig ki sem mozdult
palotájából.
Csi állam egyik tudósa, Huang Ce
Kao-ao így szólt a herceghez:
-- Kegyelmességed, saját
magadnak okozod a bajt! Hogyan is árthatna neked egy kísértet? Ha a bennünk
lévő életpára egy erős felindultság miatt szétszóródik, és nem egyesül újra, az
legyengít. Ha [az életpára] felemelkedik, és nem ereszkedik vissza, az
ingerlékenységet okoz. Ha leereszkedik, és nem emelkedik fel újra, az
feledékenységet okoz. Ha pedig fel sem emelkedik, le sem ereszkedik, hanem
összegyűlik a test közepén, a szív tájékán, akkor az megbetegíti az embert.
-- Igen, de léteznek-e
kísértetek? – kérdezte Huan herceg
-- Léteznek. A lu2 a
szívben lakik, a csie a tűzhely körül, lej-ting pedig a kapun belüli
porkupacban. Északkeleten, az alacsony fekvő helyeken a pej-a és a va-lung
ugrándozik, és északnyugat alacsonyan fekvő helyein a ji-jang lakozik. A
vizekben a vang-hsziang, a dombok között a sen lelhető fel. A hegyekben pedig a
kuj2, a vadonban a fang-huang és a mocsarakban a vej-to.
-- Megkérdezhetem, hogyan néz
ki ez a vej-to? – érdeklődött a herceg.
-- A vej-to akkora, mint egy
kerékagy, a hossza pedig mint egy kordé nyele. Bíborszínű köpenyt, élénkvörös föveget
visel, és förtelmes, mint az ilyen lények általában. Nem szereti a szekér dörgő
hangját. Amikor ilyesmit hall, kezeivel megragadja fejét, és felegyenesedik.
Aki megpillantja őt, abból nagy uralkodó lesz.
Erre Huan hercegből kitört a
nevetés:
-- Pontosan ezt láttam! –
mondta. Aztán elegyengette köpenyét és süvegét, leültette maga mellé Huang Cét.
Betegsége még a nap vége előtt tovatűnt anélkül, hogy a herceg észrevette
volna.
(1Huan herceg i.e.
685-től 643-ig között uralkodott Csi államban. Belőle lett az első ba –
hegemón -, akit több állam uralkodója választott meg vezetőjének. Legfőbb
tanácsadója, minisztere Kuan Csung (Guan Zhong) volt, ő i.e. 645-ben halt meg.
A mély tisztelet hagyományos jeleként „Csung atyámnak” szólítja őt a herceg.
2A kínai népi vallásosságban ősidők óta jelen volt a szellemekben, kísértetekben való hit. Lu/li, a legelső kísértet tartózkodási helyét az általam forrásul használt fordítók nem egyformán értelmezik. Itt Burton Watson és Martin Palmer értelmezését használtam. Mások szerint a kútban vagy mély vizekben tanyázik. A kuj a XVII. fejezet 8. részében is feltűnik, mint egylábú lény.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
