6. A Nagy Tömeg (természet/univerzum) testet ad, életem delén nehéz munkát,
idős koromra nyugalmat, halálom után pihenőhelyet – tehát ha jó lesz általa az
életem, akkor jó lesz általa a halálom is.
Ha elrejtek egy csónakot egy vízmosás hasadékában és egy halászhálót egy mocsárban, akkor úgy gondolom, hogy ezek a tárgyak biztonságban
vannak. Azonban az éjszaka közepén arra jöhet egy erős ember, aki a vállára véve
elviszi onnan azokat, és nekem erről sejtelmem sem lesz. Bár jó ötletnek tűnik a kisméretű dolgot a nagyobban elrejteni, mégis eltűnhet onnan. De ha az Égalattit elrejtjük az Égalattiban,
semmi sem fog eltűnni. Ez a dolgok állandóságának megnyilvánulása.
Amikor megesik velünk az, hogy emberi alakot kapunk, akár
még örülhetünk is neki. Ugyanakkor ez az emberi alak tízezer átalakuláson megy
keresztül és sosem ér a végére. Ezáltal az örömre való alkalom
megszámlálhatatlanná válik. Éppen ezért a bölcs ember ott kóborol, ahol a
dolgok nem tűnnek el, hanem mindegyik megmarad. A bölcs ugyanolyan szívélyesen
fogadja a korai halált, mint az idős kort. Ugyanolyan szívélyesen fogadja az
élet kezdetét, mint a végét. Az emberek megpróbálják őt követni, ám mennyivel
jobb volna, ha azt követnék, ami a tízezer dolgot áthatja és amiből minden
átalakulás ered!*
(*A Tao minden dolog és jelenség működésének, átalakulásának forrása.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Chuang Tzu Chapters in Lin Yutang's Version (angol nyelven)
Zhuangzi: The Inner Chapters (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
