12. Csuj, a nyílvessző készítő művész olyan pontosan tudott szabad kézzel rajzolni, mintha körzőt vagy háromszög-vonalzót használt volna. Azért, mert ujjai a dolgokkal együtt változtak és nem az eszére hagyatkozott. Így szellem-tornya egységes és korlátlan maradt*.
Amikor a cipőd megfelelő, elfeledkezel a lábaidról. Amikor
az öved megfelelő, elfeledkezel a derekadról. Amikor a szív-elméd megfelelő,
tudásod elfeledkezik a helyesről és helytelenről. Amikor ügyeidet megfelelően
kezeled, semmi nem változik meg benned és semmi nem tereli el figyelmed
kívülről. Aki egyszer megtapasztalja azt, ami megfelelő és sosem tapasztalja
meg azt, ami nem az, annak az a megfelelő, hogy elfeledkezik arról, ami megfelelő.
(*A ’szellem-torony’ – lingtaj – kifejezés a taoista
irodalomban a ’szív-elmére’, a szellemi értelem középpontjára utal.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
