12. A művész Csuj olyan pontosan tudott szabad kézzel rajzolni, mintha körzőt vagy vonalzót használt volna. Azért, mert ujjai a dolgokkal együtt változtak, és nem a gondolataira hagyatkozott. Így szellem-tornya egységes és tiszta maradt.1
Akkor kényelmes a cipőd, amikor megfeledkezel a lábaidról. Akkor kényelmes az öved, amikor megfeledkezel a derekadról. Akkor tökéletes a szív-elméd, amikor tudásod megfeledkezik a helyesről és helytelenről. Akkor kezeled ügyeidet tökéletesen, amikor semmi nem változik meg belül, és semmi nem tereli el figyelmed kívül. Ha egyszer megtapasztalod, hogy mi a kényelmes és tökéletes, és ezt az érzést sosem veszíted el, akkor tökéletesen meg tudsz feledkezni arról, hogy mi a kényelmes és tökéletes.
(1A ’szellem-torony’ – lingtaj – kifejezés a taoista irodalomban a ’szív-elmére’, a szellemi értelem középpontjára utal.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
