5. [A régi idők igaz emberei számára] mindaz, amit kedveltek
„egy” volt, és mindaz, amit nem kedveltek, szintén „egy” volt. Amire „egy”-ként
tekintettek, az „egy” volt; amire „nem egy”-ként tekintettek, az szintén „egy”
volt. Amikor az „egy”-ben időztek, akkor az Ég (természet) követőjeként viselkedtek. Amikor
„nem az egy”-ben időztek, akkor az ember követőjeként viselkedtek*. Azt, akiben sem az ember, sem az Ég nem győzi le egymást, úgy hívják, hogy igaz ember.
Az életet és a halált a végzet (ming) elrendeli el. Éppen ilyenek az éjszakák
és a nappalok folyamatos váltakozása – ezek az Égtől (természettől) függőek. Az embernek ebbe nincs
semmiféle beleszólása, mert ez a dolgok természete. Vannak, akik úgy tekintenek
az Égre, mint saját apjukra és szeretik azt. Mennyivel jobban tennék, ha azzal
kapcsolatban cselekednének így, ami felülmúlja az Eget! Vannak, akik különösképpen tisztelik uralkodójukat, mint feljebbvalójukat, és akár még meghalni is
hajlandóak érte. Mennyivel jobb volna, ha azzal kapcsolatban cselekednének így,
ami az igazi**!
Amikor a patakok kiszáradnak, a halak összegyűlnek a
mederben. Sárral nedvesíti be egyik a másikat, és nyálkájukkal tartják egymást nyirkosan.
Pedig mennyivel jobb volna nekik a folyókban és tavakban [úszkálva] megfeledkezni
magukról! És ahelyett, hogy az emberek dicsérik Jao császárt és elítélik a
zsarnok Csie császárt, jobb volna, ha mindkettőről megfeledkeznének és
elmerülnének a Tao-ban.
(*Ahogyan a II. fejezet 4. részében is olvasható, a „Tao által mind
eggyé válnak”, azaz „minden [dolog és nézet] egy”. Ennek felismerésére csak a
Tao-t követő igaz ember képes.
**Azaz „A nagyszerű és tiszteletreméltó mester”, vagyis a Tao.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Zhuangzi: The Inner Chapters (angol nyelven)
Chuang Tzu Capters in Lin Yutang's Version (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Lélekenciklopédia IV. kötet, Gondolat Kiadó, Budapest, 2019. 108. oldal
