9. Amikor Konfuciusz Kuang-ban járt, egy alkalommal Szung-ból származó emberek vették körül, és katonákkal kerítették be őt1. Konfuciusz azonban tovább énekelt, és játszott lantján. Ce-lu odament hozzá, és megkérdezte:
-- Mester, hogyan tudsz most
ilyen gondtalan maradni?
-- Jer, és elmondom neked –
felelte Konfuciusz – Hosszú időn át próbáltam távol tartani magam a gondoktól-bajoktól.
Nem sikerült, mert ez a sorsom. Hosszú időn át törekedtem a sikerre. Nem
sikerült, mert ilyen idők járnak. Jao vagy Sun idejében az Ég alatt senki sem
szembesült gondokkal-bajokkal. Ám ez nem az emberek tudásából fakadt. Csie vagy
Csou idejében az Ég alatt senki [, aki jó és odavaló ember lett volna] nem ért
el sikert. Ám ez nem az emberek tudásának hiányából fakadt. Az akkori idők és a
körülmények okozták ezt.
Ha valaki úgy hajózik a vízen,
hogy sem tengeri kígyótól, sem sárkánytól nem fél, akkor olyan a bátorsága,
mint egy halásznak. Ha valaki úgy jár-kel a földön, hogy sem egyszarvútól, sem
tigristől nem fél, akkor olyan a bátorsága, mint egy vadásznak. Ha valaki az
orra előtt összecsapódó kardpengék láttán is csak úgy gondol a halálra, mintha
hazatérne, akkor olyan a bátorsága, mint egy vakmerő harcosnak. Ha valaki tudja
azt, hogy a gondokat-bajokat a sors határozza meg, és hogy a sikert az idő és a
körülmények határozzák meg, és mégis félelem nélkül képes szembenézni a nagy
csapásokkal is, akkor olyan a bátorsága, mint egy bölcs embernek. Légy
türelmes, Ce-lu! A sorsom dönteni fog fölöttem.
Nem sokkal ezután a fegyveresek
vezetője odalépett hozzájuk, és szabadkozni kezdett:
-- Azt hittük, hogy te vagy
Jang Hu, ezért kerítettünk be benneteket. Most látjuk, hogy tévedtünk. Kérlek,
fogadd el bocsánatkérésünket, mi pedig azonnal visszavonulunk.
(1Beszélgetésekés mondások két alkalommal - IX. 5. és XI. 22. - említi ezt az
eseményt. Mindkettő így kezdődik: „Amikor a mester veszedelembe került
K’uang-ban…. „
Az első, ami idézi Konfuciusz szavait, természetesen nem azonos az itteni történetben elhangzó szavakkal, bár a lényege hasonló: „Ha az Ég el akarná veszejteni ezt a műveltséget [ami bennem lakozik], akkor én, a későbbi halandó nem jutottam volna ennek a műveltségnek birtokába. S mivel az Ég nem akarja ezt a műveltséget elveszejteni, ugyan mit tehetnek ellenem a K’uang-beliek!” (Tőkei Ferenc fordítása).)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
