13. Men Vu-kuj és Cse-csang Man-csi Vu király seregét szemlélték*,
amikor Cse-csang Man-csi így szólalt meg:
-- Az ő (Vu király) nagysága nem ér fel a Jü törzs emberéhez**. Ezért keveredik bajba.
-- Vajon az Ég alatti világ már azelőtt is rendben volt,
mielőtt a Jü törzs embere átvette a kormányzást? - kérdezte Men Vu-kuj – Vagy csak azután lett
rend, miután átvette a kormányzást?
-- Mindenki azt szeretné, hogy az Ég alatti világot jól kormányozzák
– felelt Cse-csang Man-csi - Ha ez már azelőtt is így történt volna, akkor miért
választották volna ki a Jü törzs emberét a kormányzásra? A Jü törzs embere
gyógyírt hozott a sebre, műhajat adott egy megkopaszodott embernek vagy
gyógyszert annak, aki már megbetegedett. Olyan volt, mint egy kötelességtudó
fiú, aki gyógynövényeket szed és komor, aggodalmas kifejezést vágva adja
szeretett édesapjának. Mindezt egy valódi bölcs szégyellené. A tökéletes erény
korában az értékest nem becsülik, a tehetségest nem alkalmazzák. A feljebbvalók
olyanok, mint egy fa felső ágai, az emberek pedig mint a mezőkön élő őzek. Helyesen
cselekednek, pedig nem tudják, hogy ez az igazságosság (ji). Szeretik
egymást, de nem tudják, hogy ez az emberiesség (ren/zsen). Őszinték, de
nem tudják, hogy ez a hűség (xin/hszin). Megbízhatóak, de nem tudják,
hogy ez a jó sors. Egyszerű mozdulatokkal segítik egymást, de nem tudják, hogy
ez a nagylelkűség. Éppen ezért tetteik nem hagynak nyomot, dolgaikat nem
jegyzik fel sehol.
(*Ha ez a rész valós személyekről szól, akik az
akkori csapatokat szemlélték, akkor a beszélgetés az i.e. 11.
században zajlott. Ekkor támadta meg és győzte le a Csou-dinasztia első
királyának fia, Vu a Sang-dinasztia utolsó uralkodóját. Ugyanakkor az is lehet, hogy egy
későbbi időszakban néztek végig a beszélgetőpartnerek egy katonai játékot,
amiben felelevenítették ezt a harcot.
**”Jü törzs embere” vagyis Sun.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book Chuang Tzu (angol nyelven)
Wang Rongpei: Zhuangzi (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
