8. A kuj1 irigyelte a százlábút, a százlábú irigyelte a kígyót, a kígyó irigyelte a szelet, a szél irigyelte a szemet, a szem irigyelte a szív-elmét.
A kuj így szólt a százlábúhoz:
-- Nekem egyetlen lábam van,
amin ugrálok, mégis alig bírok vele. Uram, te hogyan tudod irányítani azt a
rengeteg lábad?
-- Ez nem ilyen egyszerű –
válaszolta a százlábú – Láttad már azt, hogyan köpnek az emberek? A váladék
nagyobb cseppjei akkorák is lehetnek, mint a gyöngyök, a kisebbek pedig olyanok,
mint a permet. Az egész összekeveredik, és megszámlálhatatlan kisebb-nagyobb
cseppben hullik alá. Én csak annyit teszek, hogy mozgásba hozom a bennem lévő égi
gépezetem anélkül, hogy tudnám hogyan csinálom.
A százlábú így szólt a
kígyóhoz:
- Bár rengeteg a lábam, mégsem
vagyok olyan gyors, mint te, uram, akinek még lábai sincsenek. Hogyan
lehetséges ez?
-- Hogyan is lehetne
megváltoztatni bennünk az égi gépezetet? – kérdezett vissza kígyó – Ha lennének
is lábaim, mire használnám?
A kígyó így szólt a szélhez:
-- Gerincem és a bordáim segítenek
a haladásban, mivel testtel rendelkezem. De neked, uram, aki örvények közepette
támadsz fel az Északi-tengernél, és hömpölyögve zúdulsz le a Déli-tengerhez,
egyáltalán nincs tested. Hogyan lehetséges ez?
-- Az igaz, hogy örvények
közepette támadok fel az Északi-tengernél, és hömpölyögve zúdulok le a
Déli-tengerhez. De ha bárki is utamba állva rám mutat, máris legyőzött, vagy ha
rám tapos, szintén legyőzött. Ugyanakkor csak én vagyok képes arra, hogy
hatalmas fákat törjek ketté, és nagy házakat fújjak el. Ám a nagy győztes az,
akit a kis dolgok sem győznek le. És csak a bölcs ember lehet nagy győztes.
(1A "kuj” többféle jelentéssel bíró kínai mitológia lény. Lehet egylábú hegyi démon, sárkány, emberarcú majom, bivaly vagy jak, de lehet a legendás zenész is, aki feltalálta a zenét és a táncot.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way (angol nyelven)
