7. Ez a Tao – van belső lényege és megbízhatósága, de cselekvés nélküli (vuvej) és forma nélküli. Át lehet adni, de nem lehet átvenni. Megragadható,
de nem látható. Önmagában van a gyökere, saját magában van az alapja. Már az Ég és a Föld keletkezését
megelőzően, ősidők óta folyamatosan létezik. Szellemiséget adott az ősök
szellemeinek és az istenekké lett uralkodóknak*; ő szülte az Eget és a Földet.
Túlnyúlik a legmagasabb ponton, mégsem mondhatjuk rá, hogy magas; a föld hat
iránya alatt terül el, mégsem mondhatjuk rá, hogy mély. Az Ég és a Föld előtt
született, mégsem mondhatjuk rá, hogy régóta létezik; ősibb mindennél, mégsem
mondhatjuk rá, hogy öreg.
**Si-vej elérte a Tao-t, és vele elhatárolta az eget és a földet. Fu-hszi elérte, és vele belépett az anya elsődleges lélegzetébe. A Vej-tou elérte, és ősidőktől fogva nem tér le pályáról. A nap és a hold elérte, és
ősidőktől fogva váltják egymást. Kan-pej elérte, és általa Kun-lun ura lett. Feng-ji
elérte, és általa a nagy folyóban kóborol. Csien Vu elérte, és általa a Taj-hegyen
lakozik***. Huang-ti elérte, és általa felemelkedett a felhős égbe. Csuan-hszü
elérte, és általa a sötét palotában lakozik. Jü-csiang elérte, és segítségével az
Északi-sarkon telepedett le. Hszi Vang-mu elérte, és segítségével a Sao-kuang
kastélyában foglalta el helyét - senki nem tudja, hogy mióta, senki nem tudja,
hogy meddig. Peng Cu elérte, és Sun uralkodásának idejétől egészen az Öt Hegemón
koráig élt****. Fu Jüe elérte, és általa Vu-ting főminisztere lett, és
kiterjesztette uralkodását minden égalattira. [Halála utána] Fu Jüe
felkapaszkodott a Nyilas csillagképre, meglovagolta a Skorpiót, majd elfoglalta
helyét a csillagok között*****.
(*Kínában már a neolitikus kortól kezdve meghatározónak
számított a halott ősök kultusza. Legyen szó a szűkebb vagy tágabb család
tagjairól vagy a kiemelkedőbb teljesítményt felmutató uralkodókról,
feleségeikről, minisztereikről, stb. akiket haláluk után isteni rangra emeltek.
A halott ősöknek áldozatot mutattak be.
**Vannak olyan kommentátorok, fordítók, akik szerint ez az
egész bekezdés későbbi betoldás. Ebben különféle istenségek vagy mitikus lények
szerepelnek, akiknek történetei nem igazán ismertek, így a különböző fordítók
különbözőképpen fordítják.
***Vej-tou a Nagymedve csillagkép neve. Kan-pej a nyugati vidék
mitikus Kunlun-hegyének szelleme, Feng-ji a Sárga-folyóé és Csien Vu a
Taj-hegyé.
****Huang-ti (Sárga császár) legendás uralkodó volt,
Csuan-hszü pedig az unokája. Jü-csiang a messzi észak szelleme, emberi arccal
és madártesttel. Hszi Vang-mu – a nyugati anyakirálynő – szintén a
Kunlun-hegyének halhatatlan szelleme. Peng Cu – róla már olvashattunk az I.2.-ben
-, az a hosszú életű ember, aki a legendák szerint körülbelül i.e. 2200-tól
i.e. 7. századig élt.
*****Fu Jüe Vu-ting minisztere volt. Vu-ting-et a Sang-dinasztia
legelső olyan uralkodójaként tartják számon, akinek létezését a kortársak is
megerősítik, és aki kb. i.e.1250-1192-ig uralkodott. Azonban arról a
legendáról, mely szerint Fu Jüe felemelkedett az égbe és csillaggá vált, nem sok információval rendelkezünk.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Chuang Tzu Chapters in Lin Yutang's Version (angol nyelven)
Zhuangzi: The Inner Chapters (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
