3. Nyomorék úr és Egylábú úr Kunlun vidékén, a Sötét úr dombsírjainál nézelődött, ahol a Sárga császár nyugalomra tért.1 Egyik pillanatról a másikra Nyomorék úr bal könyökéből egy fűzfa nőtt ki.2 Meglepve nézte, és úgy tűnt, mintha utálkozna rajta.
-- Taszít ez téged? –
kérdezte tőle Egylábú úr.
-- Miért taszítana? –
válaszolta Nyomorék úr – Az életet kölcsönbe kaptuk. És ha kölcsönbe kaptuk az
életet, akkor az élő teste csupán porhalom. Élet és halál olyan, mint a nappal
és az éjszaka. Te és én ide jöttünk, hogy megfigyeljük a változás folyamatát.
Most ez a változás rajtam is megmutatkozott. Akkor mi taszítana benne?
(1A kínai
mitológiában a képzeletbeli Kunlun-hegy vagy hegyvonulat fontos szerepet tölt
be. A világ tengelyét, az istenségeket és a halhatatlanságot szimbolizálja. A
Han-korra - i.e. 202 - i.sz. 220 - vált általánosan elterjedt nézetté,
hogy a halhatatlanok két helyen élnek: keleten Penglai-szigetén/hegyén,
nyugaton pedig a Kunlun-hegységben. Ahogyan a Kunlun-hegység, ugyanúgy a
Penglai-sziget/hegy is csak a képzeletben létezik. A legendák szerint az örök
fiatalság és az élet elixírjét ez utóbbi helyen őrizték, ezért több császár
indított expedíciót a rejtélyes Penglai-sziget/hegy felkutatására. Elsőként a
Csin-dinasztia alapítója, egyben az akkori egyesített Kína első uralkodója, Si
Huang - i.e. 221- 210-ig uralkodott - tűzte ki életcélul idős korában az élet
elixírjének megtalálását.
2Értelmezések szerint a „fűzfa” itt a „kinövés/daganat” szó helyett szerepel a szövegben.)
Forrás: The Text of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Kunlun, Mount Penglai (angol nyelven)
Lélekenciklopédia IV. kötet, Gondolat Kiadó, Budapest, 2019, 143. oldal
