6. Egy alkalommal Konfuciusz meglátogatta Lao Tan-t és az emberiességről és igazságosságról beszélt neki. Lao Tan így szólalt meg:
-- Amikor hántolás során a pelyva kis darabkája a szemedbe megy és szinte megvakulsz tőle, akkor úgy érzed, mintha az ég, a föld és a négy égtáj forogna
körötted. Egy szúnyog vagy egy bögöly csípése egész éjjel ébren tud tartani. De
nincs attól nagyobb zavarodottság, mint amikor az emberiesség és igazságosság fájdalmas ismételgetése összezavarják az elmét. Uram, ha te meg akarod óvni az egész Ég
alatti világot attól, hogy elveszítse az egyszerűségét, akkor a széllel kell
szállnod, de szilárdan állni az erényben (de). Mire jó ez a nagy erőfeszítés, mintha
egy nagy dobot verve keresnél egy elveszett gyereket*? A sarki lúd nem fürdik
meg minden nap azért, hogy fehér maradjon és a varjú sem piszkolja össze magát naponta,
hogy fekete legyen. A fekete és a fehér természetes egyszerűségéről nem lehet vitatkozni; a dicsfény és hírnév, amit annyira hajszolnak az emberek, senkit sem tesz attól
nagyobbá, mint amilyen valójában. Amikor a források kiszáradnak és a halak
ott maradnak víz nélkül, a nyálkájukkal tartják egymást nedvesen. De nem jobban
éreznék magukat a folyókban és a tavakban, egymásról megfeledkezve**?
Amikor ezt követően Konfuciusz hazatért, három napig nem
szólt egy szót sem.
-- Mester, most, hogy voltál Lao Tan-nál, mire intenéd őt? – kérdezték tőle
tanítványai.
-- Tulajdonképpen úgy is fogalmazhatnék, hogy láttam egy sárkányt - felelte Konfuciusz - Egy sárkányt, aminek a teste összetekeredve is a tökéletesnek látszik és amikor kinyújtózik, pikkelyes mintázatának minden részlete teljes. Fent vágtat a felhős égen, a jin-ből és jang-ból táplálkozik. [A rácsodálkozástól] eltátottam a számat és képtelen voltam becsukni. A nyelvem elakadt, egy szót sem tudtam kinyögni. Mire is tudnám én inteni Lao Tan-t?
(*Ugyanezt a hasonlatot már olvashattuk az előző fejezet 7. részében.
**A VI. fejezet 5. részében szerepelt ez a gondolat. Victor H. Mair ezt a részt kihagyta fordításából.)
Forrás: The Sacred Book of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wondering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
