11. A Félárnyék így fordult az Árnyékhoz:
-- Egyik pillanatban sétálsz, a másikban megállsz; egyik pillanatban ülsz, a másikban felállsz – miért ez az állandótlanság?
Az Árnyék ezt válaszolta:
-- Várnom kell valamire, mielőtt azt teszem, amit teszek; és annak a
valaminek, amire várok, szintén várnia kell valamire, mielőtt azt teszi,
amit tesz. Várakozom, mint a kígyó pikkelye vagy a kabóca szárnya. Nem tudom, hogy miért vagyok, ami vagyok. Nem tudom, hogy miért nem vagyok, ami nem vagyok.
Egyszer én, Csuang Csou azt álmodtam, hogy pillangó vagyok, egy boldogan
repkedő pillangó, aki azt sem tudja, hogy ki az a Csou. Hirtelen felébredtem, és
megint én voltam az, a valódi Csou. És nem tudom, vajon azelőtt Csou álmodta
azt, hogy ő pillangó vagy a pillangó éppen most álmodja azt, hogy ő Csou? Pedig
Csou és a pillangó bizonyára különbözik egymástól. Ezt hívják a dolgok
átalakulásának*.
(*Talán ez a Csuang-ce legtöbbször idézett részlete. Ennek ellenére nincs akkora jelentősége, mint amennyit neki tulajdonítanak.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Chuang Tzu Chapters in Lin Yutang's Version (angol nyelven)
Zhuangzi: The Inner Chapters (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
