5. Csuang Ce meglátogatta Áj herceget Lu államban. A herceg ezt mondta neki:
-- Itt, Lu államban sok a konfuciánus,
de a te módszeredet nagyon kevesen tanulmányozzák, uram.
-- Lu államban kevés a
konfuciánus – felelte erre Csuang Ce.
-- Nagyon sokan hordanak
konfuciánus ruhát az egész Lu államban - szólt csodálkozva Áj herceg – Hogyan
mondhatod, hogy kevés van belőlük?
-- Úgy hallottam – válaszolta
Csuang Ce-, hogy azok a konfuciánusok, akik kerek föveget hordanak, értik az Ég
változását. Azok, akik négyszögletes cipőben járnak, értik a Föld formáját. Azok,
akik derekukra egy törött gyűrűt formáló függeléket akasztanak, gyorsan és ügyesen
rendezik azokat az ügyeket, amelyben illetékesek. De az a nemes ember, aki egy
adott tudást birtokol, nem feltétlenül jár az adott tudásra jellemző ruházatban,
és az az illető, aki egy adott tudásra jellemző ruházatban jár, nem feltétlenül
rendelkezik azzal az adott tudással. Ha fenséged nem hiszi el ezt, akkor miért
nem ad ki egy olyan rendeletet az államában, mely szerint: „Aki egy adott
tudásra jellemző ruhában jár anélkül, hogy birtokában lenne annak az adott
tudásnak, az halálbüntetésben részesül!”
Áj herceg kiadta a rendeletet,
és Lu államban öt nap múlva már senki nem mert konfuciánus ruházatban
mutatkozni. Egy öregembert kivéve, aki a herceg kapujában várakozott. A herceg
azonnal behívatta őt, és a kormányzással kapcsolatban kérdezgette. Ám az
öregemberrel való beszélgetése során ezer témával és tízezer kérdéssel sem
tudta kimeríteni annak tudását. Ezután Csuang Ce megkérdezte:
-- Ha Lu államban csak egyetlen egy konfuciánus ember létezik, akkor mondhatjuk-e, hogy sok van belőlük?
Forrás: The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
