12. Amikor Huj Ce volt Lijang [állam] főminisztere, Csuang Ce útra kelt, hogy meglátogassa őt*. Ekkor valaki azt találta mondani Huj Cé-nek, hogy idetart Csuang Ce, mert ő akar lenni a főminiszter. Huj Ce nagyon megrémült ettől és három nap és három éjjel kerestette mindenfelé ezt az idegent. Csuang Ce végre megérkezett és így szólt Huj Cé-hez:
-- Délen van egy madár, amit úgy hívnak, hogy Fiatal Főnix.
Hallottál már róla? A Déli-tengertől indulva az Északi-tengerig repül. Sehol máshol nem pihen meg, csak a napernyőfán, semmi mást nem eszik, csak a fehércédrus
gyümölcsét és nem iszik másból, csak édesvízi forrásból. Egyszer egy bagoly egy
rothadó patkánytetemet tartott karmai között, amikor a Főnix éppen elrepült fölötte.
A bagoly felnézett és rákiáltott, hogy „hess!” Uram, Lijang állam a
tiéd, és most el akarsz engem hessegetni?
(*Lijang – ahogyan az I fejezet 7. részének lábjegyzetében írtam – Vej állam másik neve
volt, amit a fővárosa, Lijang/Luoyang után kapott.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
