6. Az imádkozó* négyszögletesre vágott fekete köpenyében a disznóólhoz lépett és így szólt a disznókhoz:
-- Miért féltek a haláltól? Három hónap alatt felhizlallak
benneteket. Aztán tíz napon át önmegtartóztatást gyakorlok, három napon
keresztül böjtölök. Majd szétterítem a fehér nádszőnyeget és felfektetem mellsőtöket és
hátsótokat a faragott áldozati állványra – ezzel minden rendben van, igaz?
Ám a disznók érdekeit nézve ezt mondta
volna nekik:
-- Jobb volna, ha pelyvát és korpát adnék nektek, és ha itt tartanálak benneteket az akolban.
Ami őt illeti, szeretné továbbra is magasrangú hivatalnokként leélni életét, és szeretné, ha halála után díszes
halottaskocsin, tollas koszorúkkal között vinnék a sírhoz. Ezzel ő nagyon is elégedett lenne, de a disznók szemszögéből nézve mindezeket elutasítaná. Miért gondolkodik ennyire
máshogy a disznókkal kapcsolatban?
(*Ő vezette az ősöknek szóló áldozati szertartást.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
