4. Jang Ce-jü ezt kérdezte Lao Tan-tól*.
-- Tételezzük fel, hogy adott egy ember, aki éber, erős, a
dolgok lényegét teljesen és tisztán átlátja és fáradhatatlanul tanulmányozza
a Tao-t. Nevezhetjük-e őt megvilágosodott királynak?
Lao Tan így válaszolt:
-- Egy bölcshöz viszonyítva az ilyen
ember olyan, mint egy buzgó hivatalnok, aki tönkreteszi testét, szorongással
meríti ki szív-elméjét. A tigriseket és leopárdokat a gyönyörű prémjükért vadásszák; a majmokat elevenségük, a kutyákat pedig patkányfogó képességük juttatja pórázvégre.
Hogyan is lehetne ilyen embert egy
megvilágosodott királyhoz hasonlítani?
Jang Ce-jü zavartan pislogott:
-- Akkor megengeded, hogy a megvilágosult
király kormányzásáról kérdezzelek?
-- Bár a megvilágosodott király kormányzása
beborítja az Égalattit – felelte Lao Tan -, mégsem tűnik az ő érdemének. Hatása kiterjed a tízezer dologra, de az emberek mégsem függenek tőle. Bármit
is tesz, nem említik a nevét, senki nem illeti őt dicsérettel. Hagyja, hogy
minden dolog a világon megtalálja a saját örömét**. A kifürkészhetetlenben áll és
a nem-levőben kóborol.
(*Feltehetőleg az a Jang Csu, aki az i.e. 4-5. században élt, és akit a hagyomány hedonista filozófusként tart számon. Ugyanakkor jobban megértve gondolatait, inkább tűnik a naturalizmus szószólójának. Talán pontosan ezért ostorozta őt olyan hevesen Meng Ce (azaz Menciusz i.e. 372- 289). A Lie-ce könyv egy egész fejezetet szentel Jang Csu-nak.
Lao Tan, azaz Lao Ce.
**Hasonlóképpen szól a Lao-ce 17. verse:
„A legfelsőbbekről az alattvalók éppen
csak tudták, hogy vannak. Az utána következőknek a közelébe igyekeztek, és
magasztalni kezdték őket. Ezután félni kezdtek tőle, végül pedig megvetéssel
illették. (…) Ám aki meggondoltságával minden szavának megbecsülést szerez,
annak vállalkozásai beteljesülnek, dolgai sikerülnek, és a nép (po-szing)
mind azt mondja, hogy ez a természetesség (ce-zsan).” /Tőkei Ferenc fordítása/ )
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Zhuangzi: The Inner Chapters (angol nyelven)
Fung Ju-lan: Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Yang Zhu (angol nyelven)
