10. Tételezzük fel, hogy mi ketten vitatkozunk. Ha a vitából te kerülsz ki győztesen, nem pedig én, akkor az azt jelenti, hogy egészen biztosan neked van igazad és egészen biztosan én tévedek? Ha én kerülök ki győztesen, nem pedig te, akkor az azt jelenti, hogy egészen biztosan nekem van igazam és egészen biztosan te tévedsz? Tehát egyikőnknek igaza van és a másik téved? Vagy esetleg mindkettőnknek igaza van vagy esetleg mindkettőnk téved? Ha egyikünk sem tudja erre a választ, akkor mások még inkább a sötétben tapogatóznak [ezzel kapcsolatban].
Kit kérjek fel arra, hogy a vitánkban döntőbíránk legyen? Ha olyat
kérek fel, aki veled ért egyet, hogyan tudna méltányosan dönteni? És ugyanez a
kérdés merül fel akkor is, ha olyat kérek fel, aki velem ért egyet. De ugyanez
történne, ha olyat kérek fel, aki egyikőnkkel sem ért egyet, vagy aki
mindkettőnkkel egyetért. Így sem te, sem én, sem pedig egy harmadik személy nem
volna képes közös nevezőre jutni.
Akkor van-e értelme bárkit is felkérni? Mert ebben a helyzetben egy döntőbíróra
várakozni olyan, mintha egyáltalán nem is várnánk senkire sem.
Ehelyett inkább hozzuk összhangba az ellentétes véleményeket az Ég (természet) láthatatlan működésének keretei között, és kövessük tőlünk független, spontán
átalakulásukat. És ilyen módon éljük le életünket.
De mit jelent az, hogy ‘hozzuk összhangba az ellentétes véleményeket az
Ég (természet) láthatatlan működésének keretei között’? Az "igaz" lehet, hogy valójában nem-igaz. Ami "olyan", lehet, hogy valójában nem-olyan. De ha az "igaz" valóban igaz, még akkor is annyira különbözik a nem-igaztól, hogy nem szükséges rajta vitatkozni. De ha
valami, ami "olyan", valóban olyan, még akkor is annyira különbözik a nem-olyantól,
hogy nem szükséges rajta vitatkozni. Feledkezzünk meg az évekről; feledkezzünk meg a
különbségekről. Lépjünk be a végtelenbe és lakjunk ott.*
(*Ahogyan ugyanennek a fejezetnek a 3. részében is olvastuk, a világosság alkalmazásával az ellentétek a Tao középpontjában
megszűnnek.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Chuang Tzu Chapters in Lin Yutang's Version (angol nyelven)
Zhuangzi: The Inner Chapters (angol nyelven)
