7. A Sárga-folyó ura megkérdezte:
-- Ha csak ennyiről van szó, akkor miért annyira fontos a
Tao?
Az Északi-tenger ura így felelt:
-- Aki megérti a Tao-t, az megérti az alapelvet [, amely minden létező formára jellemző]. Aki
megérti az alapelvet, az megérti, hogyan viselkedjen a különböző
körülmények között. És aki tudja, hogyan viselkedjen a különböző
körülmények között, az nem okoz kárt magának semmivel. Amikor valakinek tökéletes
az erénye (de), akkor nem égeti meg tűz, nem fullad vízbe, nem árt neki hideg és forróság, nem sebesítik meg sem madarak, sem vadállatok. Nem amiatt, mert lekicsinyli ezeket a dolgokat vagy közönyös velük szemben. Hanem amiatt, mert különbséget tud tenni biztonságos és veszélyes között; belenyugszik a szerencsétlenségbe és a szerencsébe egyaránt; odafigyel arra,
hogy merre jön és merre megy, ezért nem árt neki semmi.
Ezért mondják azt: „Az Égi belül van, az emberi kívül, és az erény (de)
az Égiben lakozik. Amikor megérted, hogy mi az Égi működés és mi az emberi működés, akkor gyökeret versz abban, ami Égi és elfoglalod helyed az erényben (de). Ezután meghajolhatsz vagy kinyújtózhatsz, előre siethetsz vagy késlekedhetsz,
akkor is visszatérsz a lényeghez és megvalósítod a tökéletest”.
-- Mit értesz azon, hogy Égi és mit értesz azon, hogy emberi?
-- Az ökröknek és lovaknak négy lába van – válaszolt az Északi-tenger ura – Ez az Égi. Amikor a lovakat felkantározzák vagy
az ökrök orrát átfúrják, ez az emberi. Ezért mondják azt: „Ne
engedd, hogy az emberi elsöpörje az Égit, ne engedd, hogy a szándékaid
elsöpörjék azt, amit a sors rendelt el, ne áldozd fel jóhíredet azért, hogy elérj
valamit. Ha erre gondosan vigyázol és nem veszíted el, akkor elmondhatod, hogy
visszatértél az Igazhoz.
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
