13. Csuang Ce és Huj Ce a Hao-folyó gátján sétáltak.
-- Nézd, hogy úsznak a fürge
csellék, milyen szabadon fickándoznak! – mutatott a vízre Csuang Ce – Ez az,
amit igazán élveznek a halak.
-- Te nem vagy hal – mondta
neki Huj Ce – Honnan tudod akkor, hogy mit élveznek a halak?
-- Te nem vagy én, honnan tudod
akkor, hogy én nem tudom, hogy mit élveznek a halak? – kérdezett vissza Csuang
Ce.
-- Valóban nem vagyok te, így
természetesen nem tudom, hogy te mit tudsz – válaszolta Huj Ce – De,
természetesen hal sem vagy, ezért nem tudhatod, hogy mit élveznek a halak!
-- Térjünk vissza az eredeti kérdésre, kérlek – javasolta Csuang Ce – Azt kérdezted, hogy honnan tudom, hogy mit élveznek a halak. Te már eleve feltételezted, hogy tudom, mivel azt kérdezted, hogy honnan tudom. [Onnan] tudom, hogy itt sétálunk a Hao-folyó gátján.
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
