11. Tung-je Csi kocsihajtó képességét mutatta be Csuang hercegnek.1 Olyan egyenesen hajtotta előre-hátra lovait, mintha egy vonal mentén tenné, olyan pontosan kanyarodott kocsijával jobbra-balra, mintha egy körvonal mentén tenné. Csuang herceg megállapította, hogy senki sem képes felülmúlni Tung-je Csi-t. Elrendelte, hogy tegyen még száz kört, majd térjen vissza a palotába. Meglátta ezt a jelenetet Jen Ho, és ezt mondta a hercegnek:
-- Tung-je Csi lovai le fognak
sántulni.
A herceg egy szót sem szólt,
csak hallgatott. Nem sokkal később a lovak tényleg lesántultak, ezért Tung-je
Csi hamarabb tért vissza velük. A herceg megkérdezte Jen Ho-t:
-- Honnan tudtad, hogy ez fog
történni?
-- Annak ellenére, hogy lovai
már kimerültek, egyre többet követelt tőlük – válaszolta Jen Ho - Ezért
mondtam, hogy le fognak sántulni.2
(1Csuang herceg –
születésekor kapott nevén: Tung koronaherceg - Lu állam uralkodója volt i.e.
694-662-ig.
2James Legge szerint Jen Ho leszármazottja, Jen Huj lett Konfuciusz kedvenc tanítványa. Ez a Jen Ho feltehetően nem azonos a IV. fejezet 5. részében szereplő Jen Ho-val.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése