3. Cuj Csü így fordult Lao Tan-hoz:
-- Ha senki nem kormányozza az Ég alatti világot, akkor
hogyan lehet az emberek szív-elméjét (xin/hszin) jobbá tenni?
-- Óvatosnak kell lenned, hogy ne kavard fel az emberek
szív-elméjét – válaszolta Lao Tan – Ha korlátozod, azzal elnyomod; ha
bátorítod, azzal felizgatod. Ez a hullámzó állapot börtönbe zárja az emberek
szív-elméjét és halált hoz rá. A szív-elme egyszer olyan puha, hogy bármi meghajlítja, ami
kemény és erős, másszor olyan éles, hogy faragni vagy vágni is
képes. Egyszer olyan forró, mint a perzselő tűz, másszor olyan hideg, mint egy
jégtömb. Olyan gyors, hogy egy fejhajtásnyi idő alatt kétszer átszáguld a négy
tengeren és azon is túl. Amikor pihen, olyan csendes, mint egy mély árok;
amikor tevékeny, olyan távoli, messzi, mint az ég. Vágtató és minden
köteléktől mentes. Ilyen az ember szív-elméje.
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Wang Rongpei: Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése