1. Aki megérti az élet valódi természetét, az nem töri magát valami olyanért, ami az élethez nem szükséges. Aki megérti a sors valódi természetét, az nem töri magát valami olyanért, ami meghaladja a tudást. A testünk táplálásának alapvető előfeltétele, hogy anyagi dolgokhoz jussunk. Ám megesik az is, hogy a szükségesnél több áll rendelkezésünkre, testünk mégis táplálék nélkül marad. Az életünk alapvető feltétele, hogy az élet ne hagyja el a testet. Ám megesik az is, hogy az élet nem hagyja el a testet, az élet mégis elenyészik.1 Amikor érkezik az élet, nem lehet visszautasítani, és amikor távozik, nem lehet visszatartani.
Milyen szomorú, hogy az emberek
az egész világon azt gondolják, hogy az életük megtartásához elegendő a testük
táplálása! Viszont, ha a test táplálása nem elegendő az élet megtartásához,
akkor mi volna elegendő? Bár [a test táplálása] nem elegendő, mégis meg kell
tenni, hacsak nem akarunk mindent feladni.
Ha valaki mégis mindent fel
akar adni a testéért, akkor az a legjobb, ha elhagyja a világot (azaz a világ
elvárásait). Azáltal, hogy elhagyja a világot, megszűnnek kötelezettségei.
Azáltal, hogy megszűnnek kötelezettségei, hibátlanná és egykedvűvé válik.
Azáltal, hogy hibátlan és egykedvű, megújul az élete. Azáltal, hogy megújul az
élete, közel kerül [a Tao-hoz].
De miért elegendő, ha az ember
elhagyja a világi ügyeket, és miért elegendő, ha elfelejtkezik az életről? Ha
elhagyja a világi ügyeket, a teste nem merül ki. Ha elfelejtkezik az életről,
az életereje nem csökken. Amikor teste teljes, és életereje újra egész, eggyé
válhat az Éggel. Ég és Föld a tízezer dolog apja és anyja. Amikor egyesülnek,
kialakul a testi forma, amikor szétválnak, újra kezdődik minden. Akinek teste
és életereje nem szenved csorbát, arra azt mondjuk, hogy képes átalakulni. [Az
ilyen ember] életerőben egyre erősödve visszatér, hogy az Ég segítőjévé váljon.
(1Nem tudni pontosan, hogy itt milyen állapotra gondolt a rész írója, mivel az ókori kínai felfogás többféle lélek létezését tételezte fel.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése