10. Csing, a kamala fák megmunkálója egy harangállványt faragott*. Amikor elkészült vele, úgy csodálta mindenki, mintha istenek vagy szellemek remekművét látná. Midőn Lu uralkodója is megtekintette, bámulattal kérdezte tőle:
-- Miféle művész vagy te?
-- Alattvalód csak egy kézműves – válaszolta Csing - Hogyan is
lehetnék én művész? Ugyanakkor létezik valami [, amit máris elmondok]. Amikor
elvállalom egy harangállvány elkészítését, nem kockáztatom meg, hogy elfecséreljem életpárámat (csi).
Böjtbe kezdek, hogy lenyugtassam szív-elmémet**. Három napnyi böjtölés után már nem
gondolok elismerésre és jutalomra vagy rangra és illetményre. Öt napnyi böjtölés után már nem gondolok dicséretre és bírálatra vagy ügyességre és ügyetlenségre.
És amikor már hetedik napja böjtölök, elfelejtkezem magamról, a négy
végtagomról és az egész testemről. Ekkorra már sem az uralkodó, sem az udvara
nem létezik számomra. Képességem összpontosított és minden külső figyelemelterelő tényező elhalványul. Csak ezután megyek ki a hegyi erdőkbe és veszem
szemügyre a fák égi természetét. Hiába találok rá a tökéletes formájúra, csak
akkor kezdek el rajta dolgozni, ha meglátom benne a kész haranglábat. Ha nem,
akkor ott hagyom. Ilyen módon hozom összhangba az égit az Éggel***. Talán ez az
oka annak, hogy úgy gondolja mindenki, a munkáimat szellemek készítették.
(*Csing híres ács volt Lu államban. A Tavaszok és őszök
krónikájának kommentárja i.e. 569-ben, Hsziang herceg uralkodásának
negyedik évében említi meg. A kamala fa - Mallotus philippinensis -
Dél-Ázsiában, Dél-Kelet-Ázsiában, Észak-Ausztráliában honos fa. James Legge
szerint „a fák királyának” hívják lenyűgöző megjelenése és kiváló faanyaga
miatt.
**Bár az ács testileg böjtöl, ennek eredménye hasonló a szív-elme – hszin – böjtjéhez. Ez utóbbiról bővebben a II. fejezet 1. részének lábjegyzetében írtam. A szív-elme böjtjének célja és leírása a IV. fejezet 2. részében található meg.
***A fák égi – azaz veleszületett természetét – hozza
összhangba az ő veleszületett, égi természetével. Ez utóbbi mentes az olyan
ember alkotta fogalmaktól, dolgoktól, mint dicséret, bírálat, rang, illetmény,
jutalom, stb.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése