3. Nie Csüe a Tao-ról kérdezte Pi-Ji-t, aki így válaszolt:1
-- Ügyelj testedre, fókuszálj az Egyre, és az Ég harmóniája megérkezik
hozzád. Gyűjtsd össze tudásodat, egyesítsd mozdulataidat, és a szellemi hozzád
jön, hogy veled éljen. Az erény (de) lesz a szépséged, a Tao-ban lakozol
majd. Úgy bámulsz mindenre, mint egy újszülött borjú, aki nem találja a
válaszokat a miértre.
Még azelőtt, hogy Pi-ji befejezte volna mondandóját, Nie
Csüe elaludt. Pi-ji hatalmas boldogságot érzett, és midőn onnan eltávozott, ezt
a dalt énekelte:
-- Teste, mint egy fonnyadt tetem,
szív-elméje, mint
kiégett salak2,
megértése valódi
és igaz,
nem keres
válaszokat.
Homályos és sötét,
céltalan szív-elméje.
Senkinek sem ad
tanácsokat.
Miféle ember ezt?
(1 Nie Csüé-t a XII. fejezet 5. részében említik,
és ugyanott Pi-ji-t is.
2 Ilyen leírással illetik Nan-Kuo Ce Csi-t
meditációja közben a II. fejezet 1. részében.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése