7. Amikor Kuan Csung megbetegedett, Huan herceg meglátogatta őt.1
-- Csung atyám – szólt a herceg –, nagyon beteg vagy. Sajnos, elkerülhetetlen, hogy megkérdezzem tőled, hogy ha a betegséged végleg rosszra
fordulna, akkor kire bízzam az állam ügyeit?
-- Fenséged kire szeretné bízni? – kérdezte Kuan Csung.
-- Pao Su Ja megfelelő volna - válaszolta a herceg.
-- Ő nem lenne rá alkalmas. Őszinte, tiszta
életet élő, erényes ember, és emiatt kerüli azokat, akik nem olyanok, mint ő
maga. És ha megtudja valakiről, hogy hibázott, azt sosem bocsátja meg neki. Ha
ő igazgatná az államodat, még az uralkodót is irányítaná, és az emberekkel is összetűzésbe
keveredne. Ezzel rövid időn belül megsértené az uralkodót.2
-- Rendben, de akkor ki legyen az? – kérdezte a herceg.
-- Ha muszáj válaszolnom, akkor talán Hszi Peng megfelelő volna. Elfelejtkezik azokról, akik fölötte állnak, de nem felejtkezik el az alattvalókról. Szégyelli magát, mert nem olyan jó, mint a Sárga császár, és megértő azokkal, akik nem olyan jók, mint ő maga. Aki megosztja erényét másokkal, azt bölcsnek nevezik; aki megosztja gazdagságát másokkal, azt kiváló embernek hívják. Ha valaki arra használja a kiválóságát, hogy kiemelkedjen mások közül, akkor nem nyeri meg az embereket; de ha arra használja, hogy alárendelje magát másoknak, akkor megnyeri őket. Az ilyen ember megteheti, hogy nem vesz tudomást bizonyos állami ügyekről, és szemet huny bizonyos családi ügyek fölött.3 Ha muszáj válaszolnom, akkor talán Hszi Peng megfelelő volna.4
(1Huan herceg a XIX. fejezet 7. részének főszereplője volt. Ez az itteni történet a Lie-ce VI. fejezetének 3. részében is megtalálható.
2Annak ellenére, hogy Kuan Csung és Pao Su Ja ifjúkoruk óta barátok voltak, Kuan Csung mégsem őt ajánlja. A Lie-cében Kuan Csung nagy tisztelettel és szeretettel beszél barátjától, aki annak idején maga javasolta Huan hercegnek, hogy legyen Kuan Csung a vezető tanácsadó.
3A mondat lényege, hogy a taoista bölcset társadalmi szinten nem befolyásolja a hírnév, hatalomvágy, vagy világi ügyek. Egyéni szinten pedig nem érintik őt a családi pletykák, botrányok, pénzügyi nyereség. Így megválogathatja, hogy mit tart arra érdemesnek, hogy foglalkozzon velük.
4 A tanács ellenére Huan herceg másokat kért fel tanácsadói szerepre, akik azonban Kuan Csung nyomdokaiba sem léphettek. A herceg alig két évvel élte túl Kuan Csung-ot. Alig hunyta le szemét Huan herceg, a hatalmi harcok olyan erővel törtek ki, hogy a néhai uralkodó földi maradványait is csak több, mint két hónap múlva temették el, mert előbb senkinek nem volt ideje arra, hogy koporsót készíttessen számára.)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
