6. Csang Vu határőre ezt mondta Ce Laonak:1
-- Egy uralkodó az állam kormányzása során nem lehet hanyag;
az emberek irányítása során nem lehet felületes! Régebben gabonatermesztéssel
foglalkoztam. Hanyagul szántottam, és gyenge termésem lett. Felületesen
gyomláltam, és silány termést kaptam. A következő évben megváltoztattam a
módszert. Mélyebbre szántottam, és rendesen betemettem a magokat. Gazdag
termésem lett, és egész évben több gabonám volt, mint amennyit el tudtam
fogyasztani.
Amikor Csuang Ce meghallotta ezeket a szavakat, így szólt:
-- A mai emberek jobbára úgy akarják ápolni testüket, megregulázni szív-elméjüket, mint ahogyan ezt a határőr kifejtette. Elmenekülnek attól, amit az Ég adott, elhagyják a velük született természetüket, elfojtják valódi érzéseiket, és megrontják életpárájukat, csak azért, hogy azt tegyék, amit a tömeg. Így aki veleszületett természetét hanyagul kezeli, az engedi, hogy a vágyai és ellenszenvei gyomokká váljanak veleszületett természete számára. Amikor még csak kikelnek, úgy tűnik, mintha táplálnák a testet, ám idővel elfojtják a veleszületett természetet. Együttesen kiszakítják és leeresztik, mindenhol, válogatás nélkül. Gennyes sebek, kinövések, rühesség, kelések, belső, égető láz okozta folyás. Ezek lesznek az eredményei.
(1Konfuciusz tanítványa volt)
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
