8. Csuang Ce a Tiao Ling parkjában sétálgatott, amikor dél felől egy különleges szarka szállt feléje. Kiterjesztett szárnyainak távolsága két méter, szemei több, mint két centiméteresek voltak. Röptében Csuang Ce homlokát súrolta, végül a gesztenyeligetben szállt le.
-- Miféle madár ez? – kérdezte
Csuang Ce – Óriási szárnyai vannak, mégse jut velük messzire, hatalmasok a
szemei, mégse lát velük tisztán.
Ruháját feljebb húzva, óvatos
léptekkel indult utána, majd íját felemelve célba vette a madarat. Ekkor
észrevett egy kabócát, amelyik éppen magáról megfeledkezve pihent a kellemes
árnyékban. Mögötte egy imádkozó sáska mellső lábait emelgetve készült arra,
hogy megragadja a kabócát. Csak zsákmányára összpontosított, így ő is
megfeledkezett magáról. A különleges szarka egészen közel ült az imádkozó
sáskához. Készen állt arra, hogy megfogja az imádkozó sáskát, és a haszon miatt
ő is megfeledkezett valódi önmagáról (azaz önfenntartási ösztönéről). Csuang Ce
a látványtól megborzongva kiáltott fel:
-- Ó, a dolgok csak bajt hoznak
egymásra, a különböző dolgok egymás balsorsának okozója.
Eldobta íját, megfordult, és
kisietett a parkból. A park őre pedig vádló kiáltások közepette szaladt utána
[, mert azt gondolta róla, hogy orvvadász].
Amikor Csuang Ce hazatért,
olyan búskomorság tört rá, hogy három napon át ki sem mozdult házából. Midőn
tanítványa, Lin Csie meglátogatta őt, megkérdezte tőle:
-- Mester, miért vagy ilyen búskomor
mostanában?
-- Vigyáztam a testemre, de megfeledkeztem önmagamról – válaszolta Csuang Ce – A zavaros vizet bámulva elvétettem az utat a tiszta tóhoz. A mesterem ugyanis azt mondta: „Bárhol jársz, tartsd be annak a helynek a szokásait és törvényeit!” És én a Tiao Ling parkjában kószáltam, és ott megfeledkeztem magamról [és annak a helynek a törvényeiről]. Egy különleges szarka súrolta röptében a homlokomat, és letelepedett a gesztenyeligetben. Amikor pedig utána indultam, megfeledkezve valódi önmagamról, a gesztenyeliget őre orvvadásznak hitt. Ezért vagyok olyan búskomor.
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése