3. A császárok és királyok erénye az Eget és Földet tekinti ősének, a Tao-t és erényét (de) mesterének, és a nem-cselekvést állandó szabályának. Nem-cselekvéssel szolgálatukba állíthatják az Ég alatti világot, mégsem fáradnak bele. De cselekvéssel hiába szolgálnák az Ég alatti világot, mégsem csinálnák jól. Ezért a régi korok emberei nagyra értékelték a nem-cselekvést.
Ha a feljebbvalók és az
alattvalók is a nem-cselekvést választják, akkor mind ugyanazon az erényen osztoznak
majd. És ha az alattvalók ugyanazon az erényen osztoznak, mint a feljebbvalók,
akkor nem lesznek többé alattvalók. Ha az alattvalók és a feljebbvalók is a
cselekvést választják, akkor mind ugyanazon a Tao-n osztoznak. És ha a
feljebbvalók ugyanazon a Tao-n osztoznak, mint az alattvalók, akkor nem lesznek
többé uralkodók. Éppen ezért a feljebbvalóknak a nem-cselekvést kell
választaniuk, és szolgálatukba kell állítaniuk az Ég alatti világot. Az
alattvalóknak a cselekvést kell választaniuk, és szolgálniuk kell az Ég alatti
világot. Ez megváltoztathatatlan, örök szabály.
Ezért régen az Ég alatti világ királyai nem merültek el gondolataikban, bár tudásuk átívelt Égen és Földön; nem mondtak semmit a dolgokról, bár képesek voltak megkülönböztetni mind a tízezer dolgot; nem cselekedtek, bár kiválóbb képességekkel rendelkeztek akárkinél a négy tenger határain innen. Az Ég nem hoz létre semmit, a tízezer dolog mégis átalakul. A Föld nem nevel semmit, a tízezer dolog mégis növekedik. A császárok és királyok nem cselekednek, mégis minden az Ég alatt kiteljesedik. Ezért mondják: „Nincs szellemibb az Égnél, nincs gazdagabb a Földnél, nincs nagyszerűbb a császároknál és a királyoknál”. És ezért mondják azt is: „A császárok és királyok erénye megegyezik az Éggel és Földdel”. Ezért a Tao-nak megfelelően haladnak az Éggel és Földdel, vágtatnak együtt a tízezer dologgal, és a Tao szerint irányítják az embereket.
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wang Rongpei: Zhuangzi (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése