(XXV. 7.) Ce Jang

7. Po Csü Lao Tan tanítványa volt, és egy napon így szólt mesteréhez:

-- Kérlek, engedd meg, hogy vándorolni induljak az Ég alatt!

-- Ugyan! – felelte Lao Tan – Másutt is ugyanilyen, mint itt.

Amikor Po Csü megismételte kérését, Lao Tan megkérdezte tőle:

-- Hová indulsz először?

-- Csi államba megyek elsőként – hangzott a válasz.

Amikor Po Csü megérkezett Csi államba, kivégzett bűnözőket látott.¹ Az egyik holttestet üggyel-bajjal kiegyenesítette, majd levette hivatali köpenyeit, és betakarta vele. A halottat siratva kiáltozott az ég felé:

-- Jaj, neked, jaj! Az Égalatti nagy bajban van, és te voltál az első, aki elszenvedte ezt. Megmondták, hogy „Ne lopj, és ne ölj!” Előbb meghatároztuk, hogy mi a dicsőség és mi a szégyen, csak aztán láttuk meg, hogy milyen szenvedést okoznak; előbb felhalmoztunk fel vagyonokat, csak aztán láttuk meg, hogy milyen versengést folyik értük. Ha meghatározzuk azt, ami szenvedést okoz; ha felhalmozzuk azt, ami versengést okoz, akkor kimerítjük az emberek testét, folyamatos munkára kényszerítjük őket, miközben azt reméljük, hogy sosem érnek ilyen véget [, mint ezek a kivégzett bűnözők]. Hogyan is lehetne ilyet?

A régi idők nemes emberei [és uralkodói] a sikert a népnek tulajdonították, a hibákat magukban keresték. Ami helyes volt, azt a népnek tulajdonították, ami helytelen, azt maguknak. Így, ha csak egyvalaki is elvesztette életét, visszavonultak, és magukat hibáztatták érte. De manapság ez nem így van. A dolgokat homályban tartják, és aki nem érti, azt bolondnak tartják. Bonyolulttá teszik a feladatok, és elítélik azokat, akik nem képesek megbirkózni velük. Túl sok felelősséget helyeznek az emberek vállára, és megbüntetik azokat, akik hibáznak. Meghosszabbítják az utat, és megróják azokat, ha nem érnek a végére. Amikor a nép tudása és ereje kimerül, akkor a csaláshoz folyamodik; és mivel napról napra több a csalás, hogyan is tudna bármely írástudó vagy közember őszinte maradni? Az erő hiánya hozza létre az álszentséget; a tudás hiánya hozza létre az ügyeskedést; a javak hiánya hozza létre a tolvajlást, rablást. Így hát a tolvajlás és rablás valójában kinek a hibája?

 

 

(¹A kivégzett bűnözők testét a piactéren tették közszemlére.)

Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)

             The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)