8. Konfuciusz így szólt Lao Tan-hoz: -- Tanulmányoztam a Hat klasszikust – a Dalok könyvét, az Írások könyvét, a Szertartások feljegyzéseit, a Zene könyvét, a Változások könyvét és a Tavaszok és őszök krónikáját – és betéve tudom a tartalmukat.1 Ám hiába jártam hetvenkét különböző uralkodónál velük, kifejtve az előző királyok módszereit és világossá téve azt az ösvényt, amit a Csou-és Sao-hercegek tapostak, egyetlen uralkodó sem mutatott érdeklődést iránta. Milyen nehéz meggyőzni az embereket, és milyen nehéz világossá tenni a Tao-t számukra!
-- Szerencse, uram, hogy nem
találkoztál olyan uralkodóval, aki a régi módszerek szerint akarná irányítani a
világot – válaszolta neki Lao Ce - A Hat klasszikus az előző királyok lábnyomai,
de ők már nem mondhatják el, hogy hogyan taposták ki azt. Amit te kifejtesz,
uram, azok csak maguk a lábnyomok. Bár a nyomokat lábbelik hozzák létre, de a
nyomok nem maguk a lábbelik.
A fehér kócsag merően, pislogás
nélkül néz társára, ami által meg is termékenyíti. A hím rovar a
levegőben fent zümmögve termékenyíti meg a nőstényt, aki alatta zümmög a
levegőben. A léi nevű lény hím és nőstény is egyszerre, így
önmagát képes megtermékenyíteni. A veleszületett természetet nem lehet
megváltoztatni, sem pedig a sorsot átalakítani. Nem lehet megállítani az időt, és
a Tao elé sem lehet gátat vetni. Ha valaki eléri a Tao-t, mindent
megvalósíthat. Ha valaki elveszíti a Tao-t, semmit nem tud megvalósítani.
[E beszélgetés után] Konfuciusz
három hónapig ki sem mozdult otthonából, majd újra elment Lao Tan-hoz.
-- Végre rátaláltam! – mondta
Lao Tan-nak – A varjak tojásból keltik ki fiókáikat, a halak ikrákat raknak, a
vékonyderekú darazsak átalakulással fejlődnek, amikor pedig egy újszülött világra
jön, az idősebb testvére bömböl. Már régóta nem követtem az átalakulás
folyamatát. És aki régóta nem követi az átalakulás folyamatát, az hogyan is
alakíthatna át más embereket?
Lao Ce elismerően bólintott:
-- Nagyszerű, Csiu, végre
rátaláltál.
(1Természetesen ez a beszélgetés is a fantázia szüleménye. A Tavaszok és őszök krónikája Konfuciusz halálának évében, i.e. 479-ben fejeződött be, tehát ő maga nem olvashatta művet teljes valójában. Ahogyan a XIII. fejezet 7. részének lábjegyzetében írtam, a hatodik klasszikus, a Zene könyve a Csin-korban elveszett.)
Forrás: The Sacred Books of China (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
The Book of Chuang Tzu (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése