8. Amikor Vu királya a Jangce folyón hajózott, megállt, hogy megmássza Majmok hegyét. Amikor meglátták őt a majmok, félelmükben mindent eldobtak, és bemenekültek a sűrű rengetegbe. Egy majom azonban ott maradt, és nem zavartatva magát ide-oda ugrándozott az ágak között, vakarózott, ügyességét mutogatva a királynak. Amikor a király rálőtt, a majom elkapta a sebesen repülő nyilat. A király elrendelte, hogy kísérői csatlakozzanak hozzá, és egyszerre lőjenek az állatra. Így a majmot elfogták és megölték. A király barátjához, Jen Pu Ji-hez fordulva ezt mondta:
-- Ez a majom ügyességét fitogtatva és gyorsaságában bízva,
gőgösen mutogatta magát nekem. Ezért pusztult el így. Legyen ez figyelmeztetés
számodra! Ó, sose mutatkozzon meg arcodon, hogy másokat lenézel!
Amikor Jen Pu Ji hazatért, Tung Vu tanítványa lett, hogy megtanulja,
hogyan javítson arckifejezését. Feladta az élvezeteket, száműzte a kérkedést. Három
évvel később az egész államban mindenki dicsérte őt.
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése