6. Csuang Ce egy temetésen vett részt, amikor elhaladt Huj Ce sírja mellett. Kísérői felé fordulva így szólt:
-- Volt egy ember Jing-ben (Csu állam fővárosában), akinek egy akkora sárdarab került az orra hegyére, mint egy légy szárnya. Elküldetett Si asztalosmesterért, hogy távolítsa el onnan. Si, az asztalosmester szelet kavarva megpörgette fejszéjét, és maradék nélkül eltávolította a sarat anélkül, hogy megsebesítette volna az orrát. A Jing-ből való ember ezalatt zavartalanul álldogált. Jüan, Szung uralkodója, meghallotta ezt az esetet, maga elé hívta Si asztalosmestert, és azt mondta neki: „Próbáld meg ugyanezt velem!” Azonban Si, az asztalosmester, azt válaszolta: „Szolgád valóban képes voltam így szeletelni, de az az anyag, amin én dolgoztam, már rég halott.” Mióta meghaltál, Huj mester, nekem sincsen anyagom, amin dolgozni tudnék. Már nincs senki, akihez beszélni tudnék.
Forrás: The Texts of Taoism (angol nyelven)
The Complete Works of Zhuangzi (angol nyelven)
Wandering on the Way by Victor H. Mair (angol nyelven)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése